Giv mig et praj hvis du har brug for hjælp senere.
Vise gæster på plads.
Jeg tror ikke, jeg behøver hjælp. Men du kan skifte lyset på Bord 6.
Vi kan lige så godt lave nogle tallerkener til herberget eller noget.
Gæster!
- Hvad? - Vi har gæster.
Hvad?
Det er et to-mands.
Det er bedre end ingen-mands.
Medmindre det er en dame.
Falsk alarm.
De ville have anvisninger til en bar mitzvah i Westchester.
Beklager.
Chef, hvor længe ser denne tørke ud til at vare?
Det er en nyheds-cyklus.
Om 24 timer er det glemt.
Selvfølgelig. Det er lige meget, om noget forfærdeligt er sket.
Når der er gået lidt tid, er folk ligeglade.
Ikke, Dion?
- Arbejd på tallerkenerne, gutter. - Ja, chef.
- Ja, chef.
Du kan ikke tabe hovedet hver gang, vi har en stille aften.
Tror du, jeg taber hovedet?
Denne tomme restaurant er bare i min fantasi?
Tror du ikke, der kommer nogen? Det er alt sammen min skyld, -
- fordi jeg på en eller anden måde startede en bandekrig?
Lad nu være.
Det er dit mønster, T. Du gør det altid.
Kan du huske, da du ikke kunne finde dit skateboard?
Åh, han var sikker på, at jeg havde stjålet hans dyrebare skateboard.
Hele vinteren plagede han mig med det.
Og hvad skete der så? Tre uger senere tør det.
Tommys skateboard var under en snedrive
- i hans forhave. - Havde du sex med Rie?
Hvad?
Havde du sex med Rie?
Nej!
Gud, nej. Har du en psykotisk episode?
Jeg har fundet videoer af jer.
Hvilke videoer?
- Madlavningsvideoerne. - Madlavningsvideoer...
Dem Rie fik mig til at filme, så hun kunne putte dem online?
De videoer?
Der skete mere end... End madlavning og videofilmning.
Er du sindssyg?
Du tørrede flødeskum af hende. Af hendes mund.
Og du... Du sagde, hun var smuk.
Makker, Habib var i baggrunden i halvdelen af de videoer.
Det var faktisk en trekant, ikke? Kan du huske det, Habib?
Du var så nænsom. Jeg savner dig, mand.
Troede du seriøst, jeg ville gøre det?
Det er bare...
Jeg mener, den måde I to...
Opførte jer.
Vi opførte os som to mennesker, der har kendt hinanden i årevis.
Jeg beklager.
Jeg er en idiot.
Ja, du er.
Jeg er ked af det.
- Det burde du være. - Undskyld.
Kom her, T.
Du skal stoppe med at lade din skøre paranoia gå ud over mig, okay?
Okay.
Er vi venner?
Ja, ja, ja. Vi er venner.
- Beklager. Jeg er en idiot. - Nej.
- Det er fint. - Intet problem, mand.
20.34 PATRICK SKAL BRUGE PRODUKT.
Godmorgen, far.
Det er iskoldt herinde.
Jeg har ringet efter sygeplejersken i 20 minutter.
De har kun tumper på vagt.
Du er her fordi...?
Du er fordien.
Din far og jeg havde en hyggelig snak, før han gik kold.
Et bestemt emne?
Ja, det lille skyderi i Bronx.
Og?
Den gamle gled lidt ind og ud, -
- men jeg kunne se hans skuffelse, da jeg fortalte ham om det.
Ingen far vil se sin dreng være så sjusket.
Jeg læste om den beklagelige hændelse.
Jeg er sikker på, du arbejder hårdt på at finde de dyr.
Jeg vender hver en sten.
Først havde vi svært ved at finde vidner, -
- men vi var heldige.
Hvis du havde nogle ledetråde, ville du ikke være her og spilde min tid.
Med alle de penge, du tjener -
- hvorfor får du så ikke en privat sygeplejerske?
Nej!
Mor!
Hej. Hvad er der galt? Er du okay?
Hvad? Mareridt?
Det er okay.
Hørte du det udenfor den anden nat?
Det var lidt skræmmende, ikke?
Ja, jeg ved det.
Jeg var også bange, ved du det?
Der er mange skræmmende ting derude, okay?
Du skal bare tage en dyb indånding og vide, at jeg er her.
Okay?
Jeg passer på dig.
Sådan der.
Sådan.
Bliv væk fra min far.
Faderkomplekser.
Hvor næsten humant.
Måske skulle jeg få et par håndlangere til at hoppe på dig...
Slå en af dine dyrebare tænder ud.
Politi. Næste bil, tak.
- Tilbage. - Eller?
Det her sted er fyldt med politi.
Er du virkelig så dum en polak?
Det er forskellen på os.
Jeg er ligeglad med at dø.
Okay så.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvad vil du have som familiemåltid i dag, Fiasco?
Det ved jeg ikke, Val. Risotto med muslinger?
Jeg skal smide skaldyrene ud i aften.
Fred og Kelly åbnede endnu et fiskested i SoHo.
Det ligger godt.
Man ser ikke mange hipsters pakke rifler der.
Jeg så Kelly falbyde det nye fiskested -
- på et morgentalkshow. Han er en pr-luder.
Gutter, vi kunne bruge en pr-luder.
Faktisk har jeg et møde med en publicist i næste uge.
Og jeg har nogle sponsorat-idéer.
Ja da. Thirio sponsoreret af Jimmy Deans rene svinepølser.
- Kom nu. - Medmindre du har en opsparing, -
- en sugardaddy eller en kendis i din lomme, er vi i problemer.
Dion, du må have været sammen med en kendis.
For ham er det hverdag.
Dion har været sammen med en kendis.
Været sammen som i at røvrende.
Fordi han er sexafhængig.
Måske er det på tide at sige undskyld.
Nej.
- Aldrig. Det sker ikke. - Kom nu, mand.
- Sker ikke. - Du må i det mindste prøve.
Hvis DiPaolo roser os, skal det nok gå.
Jeg vil ikke krybe for Dante DiPaolo, bare så han kan pisse på mig.
Nej, fyren er en nar.
Han plejede at være din muse.
Ja, men det endte dårligt.
Virkelig? Havde I et skænderi?
Han er en nar? Velkommen til min verden.
Ved du hvor mange gange, du har fået mig til at tale med min far?
Din tur, makker. Fokuser på præmien.
Se. Vi har fans.
Hej. Alle skal til time. Kom så.
Nu.
Okay, kom med mig.
Jeg sagde jo, at han ikke ville være her til frokost.
Se bare på dig.
Du er nervøs. Jeg har aldrig set dig sådan.
- Det er lidt sødt. - Kan vi ikke bare e-maile ham eller noget?
Man e-mailer ikke sådan noget. Man skal gøre det personligt.
Kom nu. Vis lidt nosser.
Fyren kan ikke lide mig, T.
Hvorfor? Brændte du også hans restaurant ned?
Hvad end det er, så sig undskyld og kys ringen, -
- og stille kom med forespørgslen, okay?
Der er han.
Godt. Han husker dig. Kom så.
Se, hvor pæn han er.
Han er gået fra Bon Appétit til GQ.
Det hedder succes.
Hej, Dante.
- Hvordan går det? - Dion.
- Hej, jeg er Tommy Moran. - Hej.
Jeg er Dions partner.
Og en kæmpe fan.
Jeg har noget med til dig.
- Det er en 2009 Bâta... - Bâtard-Montrachet. Jeg har...
- 20 kasser af det i kælderen. - Godt. Den får nogle venner.
Hvad handler det om, gutter? Jeg har travlt.
Vi... Vi ville tale med dig...
Fordi Tommy og jeg åbner en restaurant i Bronx.
Bronx? Jøsses.
Hvorfor ikke Fallujah?
- Fallujah. - Ja. Netop.
Ja.
Vi håbede på en ansigt-til-ansigt snak.
Vi føler, vi har haft lidt modgang...
Eller ikke modgang, men...
Vi vil gerne invitere dig til at besøge vores sted.
Som gæst selvfølgelig.
Din mening ville betyde alverden for os.
Og hvis du kan lide det, så måske...
Jeg ved ikke... Måske give os lidt reklame på din blog.
Blogs... Din blogsfære.
Hvad får jeg ud af det?
Det giver dig chancen for at opdage en ny restaurant.
- Ja, med sindssyg mad. - Og vin.
- Jeg laver ting, der vil chokere dig. - Det gør han.
Du vil elske hans opskrifter.
Det vil jeg sikkert.
Jeg elskede dem sikkert, da jeg først fandt på dem.
Ved du, at den her fyr knuste mit hjerte?
Jeg hørte, der var en historie.
Jeg formede ham til at blive god, -
- måske en dag lige så god som mig.
Og hvordan takker han mig?
Han stjæler mine opskrifter.
Det var mere som... en hyldest.
Når det kommer til madlavning, er Dion som besat.
Og med besættelse bliver grænserne nogle gange lidt utydelige.
Men det er kun fordi, han er så passioneret og drevet, -
- og når det er nødvendigt, er han meget undskyldende.
Netop.
Ja. Jeg...
Jeg er ked af det. Virkelig. Jeg var ung og dum.
- Han var ung og dum. - Jeg har lært tonsvis af dig.
Så vi ville elske, hvis du kom forbi restauranten -
- og gav os en chance for at... Eller give mig en chance -
- for at vise dig, at jeg mener, at min madlavning lever op til dine standarder.
Og hvis det ikke gør?
Det gør det.
Beklager.
Måske hvis jeg havde en vagina.
Så kunne du have knaldet dig til mit besøg i Bronx.
Men... jeg har en penis.
Og hvis du bliver til frokost... Specielt til dig -
- er det dagens ret.
Han sagde lige, at jeg kunne sutte...
Ja, jeg forstod det.
Måske er sponsorater vejen frem.
Kom.
10:20 PATRICK PÅ VEJ
Helt ærligt.
Jeg er ked af det med dit vægmaleri.
Det var ikke min mening.
Det er ikke, hvad jeg hører fra børnene,
- som så dig ødelægge det med vilje. - Du malede det hele over.
Så det her kommer til at ske, Andre.
Du er suspenderet i to dage.
Og når du kommer tilbage, skal du gøre rent efter spisefrikvarteret.
Suspenderet? Jeg arbejder. Jeg har ingen til at passe ham.
Hans mor er her ikke.
- Hvad med mobningen? - Jeg beklager, hr. Walker, -
- men Andre skal lære, at handlinger har konsekvenser.
Ja, det har de godt nok.
Kom, Andre.
Jeg vil vide, at når den dreng kommer tilbage, så er TJ i sikkerhed.
- Stol på mig. Jeg holder øje med ham. - Godt.
Lad os gå. Farvel, Lee. Farvel, fru Chen.
Farvel.
Det rodede rundt i mit hoved -
- at tænke på de to sammen -
- og undre mig over, om hele mit ægteskab var en løgn, -
- og hvem hun ellers var sammen med.
Jeg var et virkelig mørkt sted for en gangs skyld.
Og nu undrer jeg mig over, om...
Den paranoia og frygt bare var endnu en del af sorgprocessen.
Tommy, du har ret. Det er et vigtigt skridt.
Der er en, der er i godt humør i dag.
Tja...
I aftes havde jeg en date.
Jeg gætter på, at det gik godt.
Ren magi.
Jeg troede ikke, jeg ville kunne -
- lade en anden mand røre ved mig, efter jeg mistede Vance.
Men helt ærligt kan jeg ikke forstå, at jeg ventede så længe.
Det er...
- Det er også et vigtigt skridt. - Det er det.
I aftes blev jeg rørt på en måde...
Jeg mener, det er så længe siden, at jeg glemte, hvor meget jeg behøver det.
Intimitet er en meget stærk kraft i vores liv.
Men det kan være et vanskeligt territorium efter at have mistet en partner.
Så... Mose?
Jeg troede, det var okay at date andre fra gruppen.
Nej, nej, nej. Jeg tænkte bare, om der var noget, du ville dele?
Jeg tror, Gloria dækkede det.
Okay. Godt.
Pilar, siden vi snakker om emnet, savner du at være intim med Oscar?
Ja. Ja, det gør jeg.
Hundrede procent.
Jeg mener...
Jeg savner de små overraskelser.
Han efterlod søde sedler rundt omkring i huset -
- lavede morgenmad til mig -
- tænkte altid på, hvad jeg kunne lide.
Punktlig og forberedt.
Godt for dig.
Det er min nye mand, Carl.
Han har et godt hoved på sine skuldre.
Jeg går ud fra, det hele er der?
Jeg...
Det er det ikke.
Undskyld mig.
Jeg solgte noget af kokainen for at betale kommission.
Lad mig forstå det.
Du solgte kokainen, jeg bad dig passe på,
- for at betale penge, som du skylder mig. - Hver en penny, jeg havde, -
- gik til at få restauranten op at stå.
Jeg kan ikke betale dig tilbage, før den tjener penge, og den tjener ikke penge.
Vores opstart gik i vasken, Ia der var et skyderi -
- lige udenfor restauranten.
Så bræk en finger, tag en tand, gør hvad du skal.
Jeg har intet andet at give.
Dion, Dion, Dion.
Gå ind i varevognen.
INGEN ADGANG
Kom ud.
- Det er slut med livet, som du kender det. - Nej, vent. Kom nu.
Okay, hele det her rod er min skyld. Ingen andres.
Ingen andre bliver skadet. Forstår du?
Jeg vil vise dig noget.
Flot udsigt, ikke?
Jeg kender bygherren. Lejemålet er mit, hvis jeg vil have det.
Prima ejendom, minutter fra Manhattan, for at lokke det fremtrædende klientel.
Hvad?
Du skylder mig 600 af de store, -
- plus markedspris af den kokain du stjal fra Patrick for at betale Patrick.
En restaurant på dette sted med dig i førersædet -
- kunne nemt tjene 50 store hver aften.
Med renter og udgifter har du betalt din gæld om et år.
Skal jeg være din kok igen?
Mere end det.
Jeg vil have dig til at skabe det med mig.
Men jeg har mit eget med Thirio.
Det, du laver, er et eksperiment.
Og som alle eksperimenter vil det fejle.
Vi ved begge, at chancerne for succes er uendeligt bedre -
- med dette som baggrund.
For ikke at nævne 1000 kvadratmeter at lege på, -
- et separat testkøkken, alt i topkvalitet.
Dion, jeg tilbyder dig frihed.
Forestil dig at du aldrig skal tænke på penge igen.
Charlie. Jeg har ventet dit opkald.
Jeg får Gekko til at arrangere leveringen.
Absolut.
Meget godt.
Min fornøjelse.
Det håber jeg også. Farvel.
Så?
Timingen med dette?
Jeg må tænke over det.
Fireogtyve timer.
MORAN & SØN STILLADSER Siden 1972
Okay, Aidan, flere dårlige nyheder.
Hvad med nogle gode nyheder?
Min nevø dimitterede summe com laude fra Harvard Business School.
Kom til sagen. Mit barnebarn kommer snart.
Du har ingen kontanter.
Det er tid til at trække dig fra din pengesluger i Bronx.
Jeg skal finde 35.000 dollars til din næste tur til Mazatlán -
- til den alternative medicin, du så gerne vil have.
Glem det.
Jeg drikker ikke mere mexicansk hestepis.
Og det virker ikke.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg er ikke glad for, det ikke virker. Jeg er glad, fordi du behøver pengene.
Fortæl kokken at salaten var retskaffen.
- Manden ved Bord 4 sagde... - Ja, jeg hørte det... Jøsses.
Manden er en nar.
Den nar er en betalende kunde, som måske spreder rygtet.
Pilar, kan du komme med op på taget?
Nogle af urterne i drivhuset er frosne.
Jeg tror, vi skal have ny isolation.
Behøver drivhuse isolation?
Er pointen ikke at have tynde vægge, så solen kommer ind?
En af væggene er nok -
- ødelagt.
Kan du komme med og tage et kig?
Sådan der. Lidt olie er alt, du behøver.
Okay. Godt arbejde.
Jeg forstår ikke, hvordan en væg kan være ødelagt.
Var det et dyr eller?
Åh gud. Nogen har sat lys i drivhuset?
Det er brandfarligt.
Ved du, hvor stor bøde vi skal betale, hvis...
Åh gud.
Urterne frøs ikke, gjorde de?
Hvid mariposa, nationalblomsten i Cuba.
Har du googlet Cuba?
Måske.
Jeg ville overraske dig.
Jeg tror Oscar...
Oscar havde fat i noget der.
Det er bare min måde at sige lo siento.
Jeg har ikke haft hovedet med mig, -
- så jeg så slet ikke, hvor fantastisk og...
Og generøs og kærlig du har været.
- Så jeg ville bare... - Jeg er ingen helgen.
Jeg har også lavet fejl.
Skal vi ikke starte forfra?
Ren tavle.
I aften kombinerer vi taramasalata og tzatziki -
- med en dejlig italiensk vand med brus.
Vintage, sidst i marts.
Fantastisk måned for vand.
Ligget tre dage i autentiske Michiganglas.
Hvorfor gider vi at lave det?
Det er, hvad vi gør. Vi er kokke.
Sikke et spild.
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke se på det.
Det er kriminelt.
Okay, hør efter, gutter. Gutter!
Jeg vil bare sige, at hvis -
- nogen af jer vil forlade skuden eller finde et andet sted, forstår jeg det.
Ethvert køkken ville være heldigt at have...
De dygtige kokke vi har her.
Der er en fyr ved døren, som siger, han vil have mad.
Hvad? Nu? Er han hjemløs?
Hold da kæft.
DiPaolo?
Åh gud.
Det er DiPaolo!
Lækkert nabolag.
Undskyld. Glemte vi noget i din restaurant?
Jeg er her for maden.
Jeg håber, du har et ledigt bord.
Jeg har ingen reservation.
Okay, hvad foregår der?
Jeg tænkte på din tale.
Og jeg indså, at chancen for at ødelægge dig -
- var for god til at lade passere.
Velkommen til Thirio.
Allesammen, gør jer klar. Prøvesmagningsmenu.
En grillet blæksprutte.
En fluke crudo, en blæksprutteblækpasta.
Jeg vil have en svinekotelet klar.
Lav alt soignee, folkens.
- Kom så! - Javel, chef.
Hej, T?
Yo, Tommyboy?
- Hvad vil han? - Hvad? Jeg har lidt travlt her.
Tommy, jeg respekterer dit spil.
Hej, Pilar. Men vi har en kode rød nedenunder.
- Hvad er det? - DiPaolo er her.
Han vil spise. Kom så.
Lort.
Vil du...
Nej, jeg tror, jeg går hjem.
Men gå ned og imponér.
Fortsættelse følger.
Det lover jeg.
Femten minutter før lukketid?
- Han gjorde det med vilje. - Ja, selvfølgelig.
Han ville fange os, efter det klargjorte røg ud.
- Han er virkelig en nar. - Nej. Det er godt.
Han er her.
- Hvordan var det? - Forstyrret.
En 2012 Alsatian Pinot Gris.
Og den bliver serveret til...?
Blæksprutte! Dion, hvor er den? Jeg kan ikke holde ham hen mere.
- Okay, den kommer. - Nej, den skal ud nu.
- To minutter. - Nej, nej.
Ingen minutter, Dion.
Teej, jeg beklager, makker. Jeg kan ikke snakke lige nu.
- Jeg kommer om et øjeblik. - Vent! Teej!
- Teej! Vil du hjælpe? - Hvad? Nej.
Jeg har brug for hjælp. Han kan klare pynten.
- Fint. Bare skynd dig. - Val, put et forklæde på min assistent.
Kom så. Habib, lad os gøre det. Tiden er gået.
Hvor er Mose? Mose! Hvor er Mose?
Kom her.
- Okay, afsted. - Afsted!
- Kom så! - Afsted! Sæt farten ned.
Chiliglaseret grillet blæksprutte -
- med brændte løg, urtesalat og yoghurt.
- Hvorfor sms'er han? - Det er ikke godt.
Val, Fiasco! Kom væk fra vinduet.
Det ser desperat ud.
Val, siden du kiggede...
Han... spiser.
Har han et ansigtsudtryk?
Når noget er galt, får han det her ansigtsudtryk.
- Havde han det? - Han så normal ud.
Normal.
Hej, Mose, lad mig se det.
Satans. Jeg vidste det.
Der er fandme for meget mynte på den her ting!
Han har fire tallerkener endnu, okay?
Han tager det roligt. Du må slappe af, okay?
- Hvad er det næste? - Okay, vi har fluke crudo -
- efterfulgt af blæksprutteblækpasta med søpindsvin.
- Først og fremmest er din crudo fejlfri. - Ja, den er.
- Okay? - Det er smukt.
Det er delikat og lækkert. Og din blæksprutteblækpasta?
Usammenlignelig.
Gør du grin? Dion, du klarer det her. Okay?
- Kom så. - Okay, vi klarer det.
Kom her.
Lad ikke Dion se noget som helst mad komme tilbage til køkkenet.
Tag tallerkenerne tomme ind. Hører du?
Tjek.
- Afsted. - Habib, færdiggør den for mig, okay?
- Javel, chef. - Chef?
Hej, T-Bone, hvordan går det deromme?
Det går godt, chef. Han er rigtig god.
- Hvem er det? - Det er far.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er det sket? Hver en detalje.
Jeg ved ikke hvordan, men nogen er brudt ind.
Efterlod dette under min pude.
Det var ikke en besked til mig, vel?
- Det var en besked til dig. - Den polak kommer til at betale.
Jeg river hans kugler af og stopper dem ned i halsen på ham.
Hvorfor er du så besat af Patrick Woijchik?
Du har dine ting, jeg har mine.
Ja, men mine ting er lovlige.
- Hvad laver du? - Du kommer med mig hjem.
Men en kuffert med pænt tøj? Far, stop. Stop!
Jeg sagde, du ikke skulle provokere Woijchik-familien.
Jeg gjorde mit job og arresterede Ziggy.
Og knuste hans kranie på vej til fængslet.
Det er ikke mig, der gik over grænsen. Og lad os så lade det ligge.
Åh gud.
Du ødelagde ikke din tand ved at falde over trappen?
Nej, skat, det gjorde jeg ikke.
Jeg skal bruge en lille souvenir til min far i fængsel.
Din mor og jeg tager os af dig.
- Nej. - Marisa.
Det er ikke tiden til dit stædige pis.
Jeg er en voksen kvinde, -
- en voksen, gravid kvinde, som skal sove i sin egen seng.
Du må gerne blive, -
- hvis du vil, indtil jeg får et alarmsystem, -
- men på én betingelse.
Lov mig, at du holder dig fra Patrick Woijchik.
Okay.
Det lover jeg.
Chef?
Han vil tale med dig.
Jeg vil have dessert, -
- men ingenting på menuen skriger på mig.
Okay, hvad vil du have? Jeg kan lave det til dig.
Jeg ville dø for en chokolade soufflé.
Du husker min chokolade soufflé, ikke?
Måske har du også en hyldest til den opskrift.
Det tager 45 minutter.
Tja...
Jeg burde sige godnat. Jeg har en travl dag i morgen.
Ved du hvad? Vent.
Jeg kan gøre det bedre end en soufflé.
Sig, du har en plan.
- Nej, nej, nej! Tænk det ikke engang. - Nej, nej, nej.
Den har for længst overskredet holdbarhedsdatoen.
Åh nej.
Nej.
Lad være.
Der er noget skal.
Habib, giv mig en varm, våd kniv.
- Okay, lav en varm ganache. - Javel, chef.
Blæselampe.
Du er et bæst.
Det er smukt.
Smukt, chef.
- Er det alt? En bid? - Tak for måltidet, Dion.
Åh nej. Du gør grin med mig.
- Vi værdsætter, at du kom. - Nej, nej, nej, vent! Dante!
Kom nu. Sig, hvad du syntes.
Sig det bare. Vi kan klare det.
Gutter.
Han har postet på sin blog hele tiden.
Jeg har altid elsket at have dig i mit køkken, Patras.
Jeg vidste, du var en god kok.
En dag bliver du måske fantastisk.
Den første telefon jeg har hørt i aften. Det var så lidt.
Thirio. Hvad kan jeg gøre for dig?
DiPaolo. DiPaolo.
Hvad med et glas af noget du ikke allerede har 20 kasser af -
- som en tak?
"En livsændrende chokoladekage som måske kom fra himlen."
Faktisk kom den fra skraldespanden.
"Manden laver mad fra hjertet. Det kan man ikke simulere."
Kom, allesammen.
Ja!
TJ? TJ? Det er mor.
Det er mor, der ringer fra himlen.
Hej, TJ.
Du er en lort.
Jeg døde, fordi dit dumme ansigt gør mig syg.
Andre!
Du fik mig til at grine.
Jeg håber, du hørte det, nar.
Jeg får min hævn.
Mor kan ikke tage sig af dig nu, din lille kælling.
Han fortalte, at han havde arbejdet sig op det her sted i P-Town.
Det viser sig, at stedet har været lukket et år.
- Den satan løj mig op i ansigtet. - Løj han?
Det lyder ikke som Dion.
To ting, jeg har næse for, er pis og talent.
Dion er fuld af begge.
Jeg klarer mig. Jeg tager det roligt disse dage.
Tak igen for omtalen.
Dion vil aldrig indrømme det, men hvad, du synes om hans madlavning,
- betyder alverden for ham. - Tro mig, -
- jeg kom her ikke for at holde Dion for nar.
Jeg var klar til en ordentlig omgang hævn.
Men hvad kan jeg sige?
Den lort kan håndtere et køkken.
Han håbede på at blive holdt for nar.
- Hvor meget mere vin har du? - Faktisk har jeg
- endnu en flaske, du skal prøve. - Åbn den.
- Kommer du bare forbi? - Kom herover.
Jeg sagde jo, at jeg er færdig. Hvis du vil arrestere Tandfeen, -
- må du gøre det selv.
Hvem sagde noget om at arrestere ham?
Jeg vil dræbe ham. Og du skal hjælpe mig.
- Kom nu. Du kan ikke være seriøs. - Jeg er dødseriøs.
Jeg kontakter dig angående detaljerne.
Og næste gang jeg ringer, skal du tage den.
- Nej, helt ærligt. - Nej, vent. Det bliver bedre.
Det viser sig, at Dion var i poolhuset og knaldede bruden.
Og så var der den aften i Hamptons.
Vi lavede den her store Valentinsdagsfest -
- i en af de her sindssyge McMansions i Sag Harbor.
Og damen, der hyrede os, var så vild med din partner.
Kan du huske den gamle heks, Dion, -
- hende med ansigt som Jokeren?
Nej. Virkelig?
Tommy har hørt mine historier.
- Kom nu. - Nej, jeg har ikke. Lad manden snakke.
Du vil ikke høre det her. Vi har en stor dag i morgen.
Du skal prøve den her. Kom her. Sæt dig.
Fortæl mig om Joker-kvinden.
Okay, så ved slutningen af festen -
- render hun rundt og leder efter Dion.
Og imens ser jeg Dion ved den her B&B, -
- liste sig ind i værelset ved siden af mit med den her lækre, sorte pige, -
- en af de andre kokke. Jeg har glemt navnet.
Et lækkert stykke kød. De holdt mig oppe hele natten -
- med hovedgærdets banken mod væggen.
Jeg fik tre timers søvn.
Men altså, offentlig fjende nummer et.
Oversat af: Heidi Jette Hoff